Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 活動預告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids

Tech bosses discuss future of net

科技大佬暢談互聯網未來

中文 英文 雙語 2016-11-23    來源:21英語網原創      閱讀數:139347
字號 [] [] [] 打印

導讀:第三屆世界互聯網大會近日于烏鎮落下帷幕。在這場高新技術盛會上,科技大佬們都說了些啥?又有哪些值得關注的“黑科技”呢?

The third annual World Internet Conference (WIC), held between Nov 16 and 18, saw tech firm bosses, academics, and government officials gather together in Wuzhen, Zhejiang to discuss the future of the digital economy.
第三屆世界互聯網大會 (WIC)于11月16-18日在浙江烏鎮召開。科技公司負責人、專家學者以及政府官員齊聚烏鎮,共討數字經濟的未來。

Heads of some of China’s biggest tech companies gave speeches, sharing their understanding of the event’s theme – “Innovation-driven Internet Development for the Benefit of All – Building a Community of Common Future in Cyberspace”.
多位中國大型科技公司負責人在會上發表演講,分享他們對本屆大會主題——“創新驅動,造福人類——攜手共建網絡空間命運共同體”的理解。

Jack Ma: The next three decades belong to people who can “make good use of internet technology”.
馬云:未來三十年屬于“用好互聯網技術”的人。

Jack Ma, chairman of Alibaba Group Holding Ltd, said that the next three decades will not only be dominated by internet companies, but also by enterprises, countries and young people who can “make good use of internet technology.”
阿里巴巴集團控股有限公司主席馬云認為,未來三十年不光掌握在互聯網公司手中,也屬于能夠“用好互聯網技術”的企業、國家和年輕人。

In order to better use web technology, Alibaba is making constant innovations. During the conference, Alibaba’s financial arm, Ant Financial, demonstrated its “VR Pay” and “Smile to Pay” technologies. *Transactions can be completed by users of the Alipay app by just touching the screen, gazing, nodding or giving a voice confirmation while wearing VR glasses, according to China International Radio.
為了更好地應用互聯網技術,阿里巴巴也在不斷創新。在大會期間,阿里巴巴的金融支柱螞蟻金服展示了它的“VR支付”和“掃臉支付”技術。據中國國際廣播電臺報道,在戴上VR眼鏡后,支付寶用戶只需通過觸控、凝視、點頭或語音確認等方式,便可完成支付。

As for “Smile to Pay”, registered users can complete transactions by simply having their face scanned by a computer screen at the *cashier’s desk, with no inputting a PIN or opening an app required.
而“掃臉支付”則是指,注冊用戶只需在收銀臺用電腦屏幕掃描面部,便可完成支付,無需輸入密碼或打開應用。

Robin Li: The era of mobile internet has ended and AI is the new opportunity.
李彥宏:移動互聯網時代已經結束,人工智能才是新機遇。

Robin Li, chairman and CEO of Baidu, said it is no longer possible for a *unicorn to appear in the mobile internet market.
百度董事長兼首席執行官李彥宏表示,在移動互聯網市場上,已經沒有機會出現獨角獸。

“The era of AI will bring great changes, which means we need to re-imagine everything, every industry and every market,” he said.
“人工智能的時代將會帶來許多重大改變,我們需要重新想象每一件事情、每一個行業、每一個市場,”他說道。

Based on AI technology, the internet giant’s latest development is Baidu Brain, an artificial intelligence-enabled project that seeks to vastly improve computing tasks by mimicking the way the human brain operates. Baidu is also developing driverless cars, which can analyze traffic flow and control their *maneuvers automatically, Cao Haitao of Baidu’s artificial intelligence unit told Xinhua.
基于人工智能技術,這家科技巨頭最新開發出了百度大腦。這是一個應用了人工智能技術的項目,希望能夠通過模擬人腦的運作方式,極大地改善運算任務。百度人工智能部的曹海濤(音譯)在接受新華社采訪時稱,百度也正在開發能夠分析交通流量、自動控制驅動的無人駕駛車。

Pony Ma: Internet companies should further cultivate the Chinese market.
馬化騰:互聯網公司應該深耕中國市場。

Pony Ma, chairman and CEO of Tencent, said that the Chinese market is large and deep enough for internet companies to focus on and he’s confident that Chinese companies are competitive players in the international mobile internet market.
騰訊董事長兼首席執行官馬化騰稱,中國市場非常大,也足夠深,值得互聯網公司關注。他也對中國企業充滿信心,認為他們是國際移動互聯網市場上的有力競爭者。

Tencent also revealed that it’s developing new products, including FACE-IT, a facial-recognition program that the company showed off during the conference. It can accurately recognize people’s facial expressions even if they are moving, reported Sohu, and may even be used in “smart cities” in the future.
騰訊也展示了一系列正在開發的新產品。在本次大會上,該公司展示了一項名為FACE-IT面部識別技術。據搜狐網報道,該技術甚至能在人們移動過程中準確識別面部表情,將來或許還能應用到 “智能城市“中去。

21英語網站版權說明  (Translator & Editor: Wang Xingwei AND Luo Sitian)


以上文章內容選自《21世紀英文報》,詳情請見《21世紀英文報》1181期
辭海拾貝
Transaction交易 Cashier收銀員
Unicorn獨角獸 Maneuver機動


 


 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.imyumn.live All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
湖北11选5走势图基本 河北时时彩 去痘店赚钱吗 欢乐捕鱼破解 体球网即时比分即时比分 楚留香暗器制作赚钱 广东十一选五 广发全球精选能赚钱吗 pc蛋蛋 云南11选5 卖淘宝店铺赚钱 114奥运足球直播 欢乐麻将官网腾讯 捕鱼大亨手机版下载 讯美视频赚钱吗 边锋老友麻将官网 壹加壹线上娱乐游戏