Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學習
雙語新聞 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
資訊
新聞資訊 語言文化
備課資源 活動預告
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
   雙語新聞   |     娛樂   |   社會   |   時政   |   人物   |   文化   |   科技   |   校園   |   生活   |   體育   |   經濟   |   職場   |   其他

Home far away from home

“驢友記”之青年旅社篇

中文 英文 雙語 2013-07-17    來源:21st Century      閱讀數:91719
字號 [] [] [] 打印
你的機器需要安裝最新的Flash播放器,點這里獲得

導讀:出門旅行,免不了選擇酒店住宿上面花費一番心思。一間舒適便宜的旅社不僅能夠消除路途上的勞頓,還能創造出溫馨的環境讓游客們感到賓至如歸。
(1/5)  下一頁?
北平小院國際青年旅舍
Internet

In our summer guide last issue, we talked about hitchhiking, a way of traveling that is gaining popularity among young people in China. But for hitchhikers and backpackers, accommodation is also an important link on their adventure — and can consume much of the budget.
在上一期的暑假指南專題中,我們探討了在國內深受年輕人喜愛的旅行方式——搭便車。但對于便車驢友和背包客們而言,住宿同樣也是他們探險之旅中的重要環節——這也會花掉一大筆預算。

Finding a hostel is a great solution, especially if it’s part of an organization, such as the YHA (Youth Hostels Association). Not only are they cheap, they’re also a meeting place for budget travelers from all over the world. You’ll make new friends and probably even find companions for future trips.
找一家青年旅舍是個很不錯的選擇,尤其是那些身為某個組織的成員旅社,比如國際青年旅舍組織(英文縮寫為:YHA)。這些青年旅舍不僅價格便宜,同時也是世界各地的窮游族們的匯聚地。在那里,你會結識新朋友,甚至可能為將來的旅程找到同伴。

Here, we pick out a few popular and award-winning youth hostels in major tourist cities in China and abroad. Why not check them out the next time you travel to these places?
這里,我們精選了幾家來自國內外熱門旅游城市、備受贊譽的人氣青年旅舍。何不在下次到訪這些城市時一探究竟?

Peking Yard Hostel
北平小院國際青年旅舍

Location: 28 Wangzhima Hutong, Dongsi Beidajie, Dongcheng District, Beijing
地址:北京東城區東四北大街汪芝麻胡同甲28號

Price (per night): 100-250 yuan
價格(每晚):100-250元

Best for: couples, meeting people
最適合:情侶、走親訪友

Located near the National Art Museum and within walking distance to the Forbidden City, the Peking Yard Hostel is situated in a large, Qing-Dynasty courtyard that has been newly remodeled to reflect its original beauty and elegance.
北平小院國際青年旅舍坐落在一間很大的清代四合院之中,位于中國美術館附近,步行便可前往故宮。為展現其復古優雅之美,小院剛剛裝修一新。

This distinguishing characteristic provides guests with the unique and increasingly rare experience of staying in an authentic Chinese hutong at prices that everyone will find affordable.
這一與眾不同之處使得游客們可以以平易近人的價格,來體驗獨一無二且愈加稀有的老北京胡同住宿。

Recently, the hostel was awarded the 2013 Hoscar — the biggest hostel award in the world by Hostel World based in Ireland — for Most Popular Hostel in Beijing.
前不久,北平小院在由愛爾蘭旅舍世界網舉辦的,號稱全球旅社界“奧斯卡”的2013 Hoscar中榮獲北京“最受歡迎旅舍”大獎。

21英語網站版權說明 (Translator & Editor: 21英語 Keri AND Aaron)


1 2 3 4 5

以上文章內容選自《21世紀英文報》,詳情請見《21世紀英文報》1013期
辭海拾貝
backpacker背包客 hostel旅舍
pedestrian步行的 cuisine美食
consultation咨詢 reside居住
exquisite精美的,精致的 masonry磚石工藝
nestle位于,坐落在 monumental有重大意義的


 


 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.imyumn.live All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
湖北11选5走势图基本