Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 活動預告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
微信頭條
鮑里斯跟馬克龍見面做了這樣一個動作,被外國網友罵慘了!而真相卻是……
來源:BBC, the Sun, Twitter, 環球時報, 鳳凰網, 澎湃熱追    日期: 2019-08-26

最近,剛剛當上英國首相不久的鮑里斯•約翰遜因為一張照片刷屏了。

 

當地時間8月22日,鮑里斯與法國總統馬克龍在法國的總統府“愛麗舍宮”會談時,被拍到“抬腿踩桌子”。新任英國首相首次出訪法國,這就……?

 

圖片一出,一眾媒體展開了強有力的圍觀,大家關注的焦點都集中在鮑里斯與馬克龍會談時,竟然把腳放桌上了↓

 

對于這樣的舉動,網友們紛紛覺得:太不像話了!

 

“鮑里斯•約翰遜這是在愛麗舍宮把腳放在家具上了?錢是買不到風度的。更別提‘大爺式占座’的坐姿了”。

 

上面提到的“大爺式占座”坐姿指的是男士在公共交通工具上叉開腿欲霸占兩個座位的行為。(The practice by a male passenger on public transport of sitting with his legs wide apart, so denying space to passengers beside him.

 

“他是不是錯把馬克龍當擦鞋童了?”

 

“提問:一位受過高等教育的英國‘紳士’該把腳放在主人的家具上嗎?答案是不。和這位英國首相持同款護照的我相當尷尬。或許他覺得馬克龍是來給他擦鞋的。”

“鮑里斯•約翰遜看上去就像一個離婚后早早來接孩子的爸爸,還在前妻的新男友前拼命裝酷。”

 

要說,此前約翰遜倒也有腳踩桌子的習慣。在出任英國首相的第一天,去白金漢宮前曾在辦公室里小坐了一會,照片中他左手拿手機,雙腳搭在辦公桌上。

可那畢竟是自己的桌子,不是別人家的桌子啊……

 

不過,正當廣大英國網友徹底感到要找個地縫鉆進去之時……

BBC的一篇報道似乎給了他們一線希望↓

“鮑里斯•約翰遜和馬克龍會談時有做錯事嗎?”

“鮑里斯•約翰遜在和法國總統會談時把腳放到了桌上,這張照片引發社交媒體上的負面評論。”

 

BBC是這樣報道的:

 

說起來這張照片出現在一段小視頻中,而鮑里斯只是回應馬克龍跟他開的玩笑。

 

A video appears to show Mr Johnson was responding to a joke by his host.

 

英國和法國的一些網友們表示這位英國首相的行為舉止太無禮,可這樣的結論恐怕為時過早。

 

But users on both sides of the Channel who called the UK prime minister's actions insulting might have been jumping to conclusions.

 

 

在做這個動作之前,馬克龍似乎提議這個小桌可以做腳凳,隨后鮑里斯才抬起了右腳。

 

Emmanuel Macron seems to suggest the table could also be used as a footstool before Mr Johnson lifts his right boot.

 

從視頻里能看出,馬克龍指著約翰遜的鞋拍了下桌子,然后約翰遜按照馬克龍說的抬了下腳,并向在場的攝影記者們揮了揮手↓



英國網友譴責他的糟糕舉止,稱“想想要是有外國首相在白金漢宮這么干,英國小報得多憤怒!

 

One British user accused Mr Johnson of poor manners, saying: "Imagine the outrage on the British tabloids if a foreign PM did this in Buckingham Palace!"

 

另一位網友則用到了#小無賴標簽,寫道“伊頓公學是真沒教禮儀啊。”

 

"They clearly don't teach good manners at Eton," wrote another, using the hashtag #yob.

 

在法國,還有人(用法語)評論稱,“英國品味,鮑里斯風范”,更有人憤怒地表示:“不知道女王怎么想。”

 

In France, one person commented (in French): " British class, BoJo-style " and another thundered: "I wonder what the Queen thinks of this."

 

而英國前首相布萊爾的新聞官阿拉斯泰爾•坎貝爾并不覺得這樣做有什么幽默的。

 

Tony Blair's ex-spin doctor Alastair Campbell did not see the funny side.

 

他告訴英國國家通訊社,“英國新任首相花了這么長時間準備去見德國總理和法國總統,然后就把腳翹到了人家總統的桌子上,真是令人尷尬。”

 

"It's embarrassing that the newly-elected Prime Minister of the United Kingdom takes so long to go and see the German Chancellor and French President and then sticks his feet up on the President's table," he told the PA news agency.

 

“雖然可能看上去不是什么大事兒,但是卻顯得囂張無禮。”

 

"It might sound trivial but it just shows a complete arrogance and disrespect."

 

不過,天空新聞的時政記者湯姆•雷納則持不同的觀點,他認為這不過是個良好的幽默互動。

 

But Sky News political correspondent Tom Rayner offered a different perspective on the incident, saying it was part of a good-humoured exchange.

 

而這邊廂的法國媒體也并不在乎。

 

French media have made light of the incident, too.

 

《巴黎人報》一篇報道的標題是:“不,鮑里斯•約翰遜把腳放在紐埃爾•馬克龍面前的桌子上,并沒有侮辱到法國。”然后概括了兩位首腦之間發生的輕松交談。

 

"No, Boris Johnson did not insult France by putting his foot on the table in front of Emmanuel Macron," was the headline on a story by Le Parisien newspaper, which then outlines the light-hearted exchange between the two.

 

報道還稱,“網絡反應迅速——而有時也反應過度。”

 

"Internet is quick to react - and sometimes overreact," it added.

 

還有法國的一些網站也看到了這件事幽默的一面。總之在法媒看來,至少這次英國首相并沒有做錯什么。

 

The websites of the weekly L'Obs and FranceInfo radio similarly saw the funny side of the episode.

 

In the eyes of French media, at least, it seems the prime minister did not put his foot in it this time after all. 

 

雖然兩人在愛麗舍宮的氣氛輕松,但馬克龍的強硬言論卻與之形成了鮮明對比。

 

據環球網援引今日俄羅斯(RT)22日報道, 首次以英國首相身份亮相國際舞臺的鮑里斯,還沒等到七國集團(G7)峰會的開幕,便遭遇馬克龍的強硬警告。這位法國總統表示:如果執意“無協議脫歐”,英國將以成為美國附庸國為代價。

 

馬克龍說:“……即使這是一個戰略選擇,這也將以英國成為(美國)歷史性的附庸國為代價……我認為這不是鮑里斯•約翰遜想要的。我認為這也不是英國人民想要的。”

 

鮑里斯的這個小動作你怎么看?

 

綜合來源:BBC, the Sun, Twitter, 環球時報, 鳳凰網, 澎湃熱追


 





 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.imyumn.live All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
湖北11选5走势图基本 餐馆能赚钱吗 新时时彩 搞斗鱼直播赚钱吗 捕鸟达人破解 如意彩票安卓 nba比分牌 奇兵电竞比分 贵州快3 广西快乐10分 梦幻西游手游在老区怎么赚钱之道 宁波投资什么生意赚钱 问道道十三怎么赚钱 江西快3 北单比分投注 棋牌麻将扑克 天下3每日赚钱