Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 活動預告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
德普反訴前妻“湄拉”5000萬,這新劇情你能想到?
來源:21英語網    日期: 2019-03-05

這些年,曾經的“杰克船長”約翰尼•德普的日子并不好過。除了去年上映的《神奇動物在哪里2》,他很少有被觀眾津津樂道的新作品,反而被諸如家暴、酗酒等丑聞纏身,形象一落千丈。

然而,令吃瓜群眾沒想到的是,德普這出離婚“大戲”又有了新的劇情!

在被前妻希爾德控訴家暴后,德普起訴前妻誹謗,要求賠償5000萬美元。

Johnny Depp has filed a $50 million defamation lawsuit against his ex-wife Amber Heard after she accused him of domestic violence.

希爾德正是在電影《海王》里飾演海后湄拉的女演員。



根據美國八卦網站Blast掌握的材料,德普將希爾德2016年的家暴控訴稱為“一場精心策劃的騙局”。

The 55-year-old actor described Heard's 2016 abuse allegations as 'an elaborate hoax', according to the lawsuit obtained by The Blast. 



案情指出,在去年12月希爾德發布在《華盛頓郵報》的一篇文章中,她表示在控訴德普家暴后,自己受到了死亡威脅,還面臨丟掉工作機會等困難。

The lawsuit references an article Heard wrote for the Washington Post in December last year in which she said she had received death threats and lost out on work after accusing Depp of domestic abuse.

希爾德:我控訴性暴力——并且直面了我們文化中憤怒的一面。這必須有所改變。



“兩年前,我成了家暴話題的公眾人物,也感受到了我們的文化對發聲女性滿腔怒火的攻擊。朋友和顧問告訴我:我再也當不了演員了,我會上黑名單。我當時參與的一部電影,就重新選角了。我還剛作為一個全球時尚品牌的代言人,拍了兩年的宣傳廣告,隨后這家公司放棄了我。同樣,我能否在《正義聯盟》和《海王》里出演湄拉也成了未知數。”

“Then two years ago, I became a public figure representing domestic abuse, and I felt the full force of our culture’s wrath for women who speak out. Friends and advisers told me I would never again work as an actress — that I would be blacklisted. A movie I was attached to recast my role. I had just shot a two-year campaign as the face of a global fashion brand, and the company dropped me. Questions arose as to whether I would be able to keep my role of Mera in the movies “Justice League” and “Aquaman.”



“因為收到死亡威脅,我不得不每周更換電話號碼。作為受害女性,我寫下這篇文章。”

“I write this as a woman who had to change my phone number weekly because I was getting death threats. ”

值得注意的是,這篇文章里,并未直接提及德普。不過,德普方面并不這么認為。

訴訟中顯示:“這份專欄明顯暗示德普先生是家暴施暴者,這是絕對且明顯的錯誤。

'The op-ed's clear implication that Mr Depp is a domestic abuser is categorically and demonstrably false,' Depp's lawsuit states. ”

“德普先生從未施暴于希爾德女士。她對于德普有關2016年的控訴是錯誤的。這些都是一場精心騙局的一部分,有助于希爾德女士的正面曝光度,以及推動她的事業發展。”

'Mr Depp never abused Ms Heard. Her allegations against him were false when they were made in 2016. They were part of an elaborate hoax to generate positive publicity for Ms Heard and advance her career.'

德普方面認為,希爾德發表專欄的影響更大:發布4天后,德普就無緣《加勒比海盜》了。

Depp claims in the lawsuit that he was dropped from Pirates of the Caribbean just four days after Heard's op-ed was published in the Wasington Post.



訴訟檔案中還顯示,“兩名警察,一連串中立目擊者,以及87份新獲取的監控錄像”可以駁斥希爾德對德普的指控。

The lawsuit goes on to say that the allegations made by Heard against Depp were refuted by 'two separate responding police officers, a litany of neutral third-party witnesses, and 87 newly obtained surveillance camera videos'.

訴訟稱,“希爾德女士不是家暴受害者,她才是施暴者。”

'Ms Heard is not a victim of domestic abuse, she is a perpetrator,' the lawsuit states.

顯然,這一波新出爐的爆料,跟此前希爾德方面的供述并不相同。



2016年5月,希爾德和德普申請離婚,當時她表示受到了“言語和身體”上的虐待。而當時兩人結婚才15個月。

The Aquaman actress filed for divorce from the Pirates of the Caribbean star in May 2016 stating that he had been 'verbally and physically' abusive towards her. They were married for 15 months before she filed for divorce.



最終在2017年1月,雙方達成庭外和解正式離婚,希爾德隨后將離婚所獲700萬美元的部分,捐贈給了洛杉磯的兒童醫院。

Their divorce was finalized in January 2017, with Heard later donating a portion of her $7 million divorce settlement to the Children's Hospital Los Angeles. 

在希爾德申請離婚時,曾出現過她面部和眼部帶傷的圖片,并聲稱是德普向她面部扔手機導致,并且在家中將她擊傷。

Images emerged at the time showing Heard with a bruised eye and face. She claimed Depp threw a phone at her face and struck her in their home. 
 


不過,德普方面長期以來都否認這些指控,并表示其前妻曾不斷暴力攻擊他,并且造成嚴重傷害。

Depp has long denied the allegations and has instead claimed that his ex-wife repeatedly violently attacked and severely injured him.

比如,在德普就表示,希爾德曾向他扔過伏特加玻璃酒瓶,并造成他中指指尖部位的骨頭粉碎。事發時兩人結婚僅一個月,德普不得不接受手指再接手術。

In the defamation lawsuit, Depp claims Heard threw a glass vodka bottle at him and caused the bones in the tip of his right middle finger to shatter. He claims the incident occurred one month into their marriage and resulted in him having to have his finger 'surgically reattached'.

要知道,按照當時八卦媒體TMZ報道里希爾德的說法,德普的手指頭可是自己弄受傷的!原因是懷疑希爾德與別人有染,盛怒之下發飆,亂扔亂砸,手指頭被削掉一截。
 


面對德普的起訴,希爾德的律師選擇正面剛:德普的訴訟沒有意義,他不斷努力想讓希爾德沉默!

Heard’s attorney, Eric M. George, said Depp's lawsuit is a "frivolous action" and the latest of his "repeated efforts to silence" the actress.

這樣一來,仿佛整個事件又陷入了羅生門,不知道之后的劇情到底要發展成什么樣,也許要等到法院給出最終的解釋了。

綜合來源:Daily Mail, CBS News,Blast, TMZ,Washington Post,英國那些事兒微信公眾號

標簽:娛樂




 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.imyumn.live All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
湖北11选5走势图基本 2019年开滴滴还能赚钱吗 第一次做生意的人做什么赚钱 好运彩3 做什么零活赚钱多 516 金蟾捕鱼 最新麻将赌博技术 我就一台电脑怎么赚钱吗 体彩 社群运营能赚钱么 鼎汇娱乐游戏 德州扑克app 街机电玩捕鱼有什么好的呢 棋牌麻将扑克 捕鱼游戏快速涨分小技巧 50岁打什么工最赚钱 海王捕鱼