Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 活動預告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
口語 > 口語訓練
豆瓣9.2高分!《海上鋼琴師》20年后重映,看懂已不再是少年
來源:21英語網    日期: 2019-11-15
一片海,一架琴,一個人……1998年《海上鋼琴師》(The Legend of 1900)上映后風靡全球,影片中鋼琴天才的傳奇一生更是給人們留下了難以抹去的回憶。

 
影片講述了一位鋼琴天才的悲喜一生:1900年,一個孤兒被遺棄在豪華游輪的頭等艙,由船上的水手撫養長大,取名1900。

1900有著非凡的鋼琴天賦,船上聽過他演奏的人都被深深打動。

爵士樂鼻祖杰尼聽說了他的高超技藝,專門上船和他“斗琴”,最終也只能自嘆不如。 


然而,1900從來不愿離開大船,踏上陸地,直到有一天,他愛上了一個女孩……
  
從此,他的人生是否會改變呢?

 
看過電影的觀眾朋友們早已知曉了答案。時隔21年,《海上鋼琴師》于11月15日以4K修復版首次登上內地大銀幕,回憶殺再次戳中淚點。 



從未離開過游輪的1900追尋著自己執著的人生,這一次伴著美妙浪漫的琴聲,銀幕前的你將感受到的究竟是堅定、迷茫、孤獨,還是震撼呢?

 
I think land people waste a lot of time wondering why. Winter comes and can't wait for summer, summer comes and you never can wait for winter. That's why you never tire of traveling or chasing some place far away, where it's always summer. Doesn't sound like a good bet to me.
我以為岸上的人往往因為糾結疑惑而浪費了太多光陰。冬天來了,卻迫不及待地想要入夏,夏天到了,卻害怕冬天的降臨。這就是為什么你們從不厭倦旅行,追尋一個遙遠,四季如夏的地方。這不是我的選擇。

In all that sprawling city, there was everything except an end. There was everything. But there wasn't an end. 
連綿不絕的城市,什么都有,除了盡頭,沒有盡頭。 
 
Take a piano. The keys begin, the keys end. You know there are 88 of them and no-one can tell you differently. 
拿鋼琴來說,琴鍵有始,也有終。一共88個鍵,錯不了。



They are not infinite, you are infinite. And on those 88 keys the music that you can make is infinite.
它們是有限的,而你是無限的。在這88個琴鍵上,你所創作出的音樂是無限的。

You played out your happiness on a piano that was not infinite. I learned to live that way.
在有限的鋼琴上彈奏出幸福的曲調,我過慣了這樣的生活。


 
But if that keyboard is infinite there's no music you can play. You're sitting on the wrong bench. That's God's piano. Christ, did you see the streets? There were thousands of them! How do you choose just one? One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die. All that world weighing down on you without you knowing where it ends. 
可是如果鍵盤是無限的,就再沒音樂可言了。你坐錯了位置,那是上帝的琴。你看到街道了嗎?成千上萬的街道!你如何只選擇一條?一個女人,一棟房子,一塊屬于你的土地,一片風景,一種離開的方式。整個世界壓垮了你,而你卻不知盡頭在何方。

I was born on this ship. The world passed me by, but two thousand people at a time.
我生在這船上。世界從身邊掠過,每次有2000人與我并肩。
 
Land is a ship too big for me. It's a woman too beautiful. It's a voyage too long. Perfume too strong. It's music I don't know how to make. 
陸地對我來說是一艘太大的船,太美的女人,太長的旅途,太濃烈的香水,是我不會彈奏的音樂。



I can't get off this ship. At best, I can step off my life. After all, it's as though I never existed. 
我下不了這艘船,我寧可放棄我的生命,就像我從沒存在過。

Forgive me, my friend. But I'm not getting off.
原諒我,我的朋友,我不下船了。
 




相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.imyumn.live All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
湖北11选5走势图基本 新疆18选7 饲料行业经销商赚钱么 聚富彩票安卓 闲来陕西麻将官网网址 烘焙店依靠什么赚钱 nba比分网 迅雷赚钱宝 0 水晶 11选5 足浴店真的很赚钱吗 nba比分直播7m wow3.13骑士刷怪 赚钱 蓝球即时比分网 一个男人说赚钱了养我 陕西快乐10分 ns高达g世纪起源 赚钱 打麻将赌博定性